1
00:00:44,049 --> 00:00:48,429
هذه هي الحدود النهائية لكوكبنا.

2
00:00:50,681 --> 00:00:53,129
عالم داخلي حيث فقط...

3
00:00:53,189 --> 00:00:56,729
الأكثر مغامرة يجرؤ على الذهاب.

4
00:01:49,740 --> 00:01:51,200
تحت أقدامنا،

5
00:01:51,325 --> 00:01:56,455
أميال لا تعد ولا تحصى
من مهاوي الكهف والممرات.

6
00:02:12,847 --> 00:02:15,349
"كهف السنونو" في المكسيك,

7
00:02:15,474 --> 00:02:17,601
400 متر إلى الأسفل،

8
00:02:17,726 --> 00:02:21,772
عميقة بما يكفي لتبتلع
"مبنى إمباير ستيت".

9
00:02:28,946 --> 00:02:32,450
هذا هو الأكبر
رمح الكهف في العالم.

10
00:02:32,533 --> 00:02:35,327
ومع ذلك كانت هذه الأعماق
تم استكشافه لأول مرة ...

11
00:02:35,411 --> 00:02:39,206
قبل عامين فقط
هبط الإنسان على القمر.

12
00:02:42,626 --> 00:02:48,090
اليوم، لا تزال الكهوف قائمة
الأماكن الأقل استكشافًا على وجه الأرض.

13
00:02:48,299 --> 00:02:51,802
ومع ذلك البشر
نادرا ما تكون الأولى...

14
00:02:51,927 --> 00:02:55,598
للوصول إلى هذه الأماكن السوداء الرطبة.

15
00:03:00,060 --> 00:03:06,734
هنا، عش بعضًا من أغرب ما في الأمر
والحيوانات الأقل شهرة على هذا الكوكب.

16
00:03:40,059 --> 00:03:47,024
يتم إنشاء هذه المجرة من الأضواء الصغيرة
بواسطة آلاف الكائنات الحية.

17
00:03:51,445 --> 00:03:56,575
أي حيوان يعيش في كهف
عليه أن يتعامل مع السواد الكامل.

18
00:03:56,659 --> 00:04:02,206
لكن في نيوزيلندا، تحول البعض
هذا الظلام لصالحهم.

19
00:04:15,052 --> 00:04:19,014
يتم خفض حبلا السيليكون
من السقف،

20
00:04:19,140 --> 00:04:21,934
إلى جانب مئات آخرين.

21
00:04:29,483 --> 00:04:31,777
رغم جمال هذه المواضيع

22
00:04:31,944 --> 00:04:35,030
لديهم غرض شرير.

23
00:04:36,532 --> 00:04:40,035
هذه هي دودة الكهف المتوهجة.

24
00:04:40,286 --> 00:04:45,291
ليصطاد فريسته،
يذهب للصيد بخط من الحرير.

25
00:04:52,173 --> 00:04:56,427
الحرير يأتي من الغدد
في فم الدودة المضيئة..

26
00:04:56,552 --> 00:04:59,847
ويتم تحميلها
مع قطرات من المخاط.

27
00:05:14,278 --> 00:05:18,949
تنتج كل دودة متوهجة
العشرات من هذه المواضيع.

28
00:05:21,494 --> 00:05:23,412
بمجرد تعيين خطوطها،

29
00:05:23,537 --> 00:05:26,665
الدودة المتوهجة معلقة
من أرجوحة مخاطية...

30
00:05:26,791 --> 00:05:30,377
وينتظر مثل الصياد المريض.

31
00:05:34,799 --> 00:05:37,968
لكن الدودة المتوهجة لا تغادر
كل شيء للصدفة.

32
00:05:38,177 --> 00:05:42,348
هذا الضوء الأزرق الشبحي هو 
نتيجة تفاعل كيميائي...

33
00:05:42,473 --> 00:05:47,019
تجري في الداخل
كبسولة خاصة في ذيله.

34
00:05:47,853 --> 00:05:51,023
الضوء يضيء حرفيا
من مؤخرتها.

35
00:05:51,148 --> 00:05:54,485
إنه إغراء لجذب الفريسة.

36
00:06:22,304 --> 00:06:26,809
تبدو الحشرات مرسومة بشكل لا يقاوم
نحو المصدر...

37
00:06:26,934 --> 00:06:30,855
ومن ثم الوقوع في المحاصرين
بواسطة الخطوط اللزجة.

38
00:06:40,114 --> 00:06:41,574
مرة واحدة عالقة،

39
00:06:41,699 --> 00:06:43,492
ليس هناك مفر.

40
00:06:48,998 --> 00:06:53,043
الآن انها مجرد مسألة
من التأرجح في السطر...

41
00:06:53,335 --> 00:06:57,298
وتستهلك ببطء
المصيد - على قيد الحياة.

42
00:07:13,147 --> 00:07:16,233
عن طريق اصطياد الحشرات
الذي يفقس في هذا الكهف،

43
00:07:16,358 --> 00:07:19,445
لقد حلت هذه الديدان المتوهجة
التحدي الاكبر...

44
00:07:19,570 --> 00:07:21,864
التي يواجهها سكان الكهف الدائمين -

45
00:07:21,989 --> 00:07:25,576
العثور على العادية
ومصدر موثوق للغذاء.

46
00:07:33,042 --> 00:07:37,755
نوع واحد من الصخور يجعل هذا كله 
العالم تحت الأرض ممكن -

47
00:07:37,880 --> 00:07:39,381
الحجر الجيري.

48
00:07:39,757 --> 00:07:42,676
معظم كهوف العالم
تجد بداخلها..

49
00:07:42,802 --> 00:07:46,514
ويغطي ما يقرب من 10٪
من سطح الأرض.

50
00:07:52,770 --> 00:07:58,526
يتكون الحجر الجيري من معادن
مشتقة من الأصداف البحرية والشعاب المرجانية،

51
00:07:58,609 --> 00:08:02,071
وذلك على الرغم من هذا الجرف الصخري
في الولايات المتحدة...

52
00:08:02,154 --> 00:08:05,116
الآن مئات الأمتار
فوق مستوى سطح البحر،

53
00:08:05,241 --> 00:08:08,327
لقد تشكلت بالفعل تحت الماء.

54
00:08:15,626 --> 00:08:19,338
أبراج الحجر الجيري
"خليج ها لونج" في فيتنام..

55
00:08:19,463 --> 00:08:22,424
هي تذكير
من هذا الارتباط مع البحر.

56
00:08:22,550 --> 00:08:27,138
في الأصل، سيكون لهذه المنطقة بأكملها
كانت كتلة واحدة صلبة من الحجر الجيري،

57
00:08:27,221 --> 00:08:29,557
قاعدة الشعاب المرجانية.

58
00:08:40,359 --> 00:08:47,700
في بورنيو، نحت المطر الحجر الجيري
إلى قمم حادة للغاية.

59
00:09:01,213 --> 00:09:04,508
لكن قوة الذوبان
من مياه الأمطار...

60
00:09:04,592 --> 00:09:09,096
لديه أشياء أخرى أكثر دراماتيكية
آثار تحت الأرض.

61
00:09:20,149 --> 00:09:25,446
الأنهار التي تتدفق فوق الحجر الجيري
غالبًا ما يبدو أنه يختفي تمامًا.

62
00:09:39,877 --> 00:09:43,297
عندما يصل الماء إلى أكثر
طبقة مقاومة من الحجر الجيري ...

63
00:09:43,422 --> 00:09:45,716
تم تغيير مسارها.

64
00:09:50,095 --> 00:09:51,555
مرة واحدة تحت الأرض،

65
00:09:51,680 --> 00:09:55,893
يأخذ الماء
قوة جديدة أكثر تآكلًا.

66
00:10:01,649 --> 00:10:03,984
خلال رحلتها
من السطح،

67
00:10:04,110 --> 00:10:07,446
يمتص الماء ثاني أكسيد الكربون
من التربة،

68
00:10:07,530 --> 00:10:09,657
مما يجعلها حمضية أقل ما يقال.

69
00:10:09,907 --> 00:10:14,286
وعلى مدى ملايين السنين هذا 
حمض يأكل الحجر الجيري،

70
00:10:14,411 --> 00:10:17,957
خلق متاهة
من الكهوف والممرات..

71
00:10:18,082 --> 00:10:20,751
التي تستمر في بعض الأحيان لأميال.

72
00:11:01,000 --> 00:11:06,297
هذا هو أكبر تحت الأرض
ممر النهر في العالم,

73
00:11:06,380 --> 00:11:10,593
طائرة ضخمة جدًا
يمكن أن تطير من خلاله.

74
00:11:10,718 --> 00:11:13,804
إنه "كهف الغزلان" في بورنيو.

75
00:11:26,317 --> 00:11:28,444
الحجم الهائل لكهف الغزلان ...

76
00:11:28,527 --> 00:11:32,823
يسمح لبعض الحيوانات
للتجمع هناك بأعداد كبيرة.

77
00:11:40,372 --> 00:11:45,669
رقم مذهل 3 مليون
تعيش هنا الخفافيش ذات الشفاه المتجعدة.

78
00:11:49,256 --> 00:11:52,176
الخفافيش تجثم عاليا
على الجدران والأسقف..

79
00:11:52,259 --> 00:11:54,762
حيث يتمتعون بحماية جيدة
من العناصر الخارجية..

80
00:11:54,845 --> 00:11:56,931
وآمنة من الحيوانات المفترسة.

81
00:12:05,272 --> 00:12:06,982
وأثناء وجودهم هنا،

82
00:12:07,107 --> 00:12:10,694
تنتج الخفافيش
شيء مهم جدا.

83
00:12:15,324 --> 00:12:20,830
يتكون هذا التل الذي يبلغ ارتفاعه 100 متر 
بالكامل من فضلات الخفافيش -

84
00:12:20,955 --> 00:12:22,081
ذرق الطائر.

85
00:12:44,937 --> 00:12:50,693
سطحه مغطى
بواسطة سجادة سميكة من الصراصير،

86
00:12:50,985 --> 00:12:53,362
مئات الآلاف منهم.

87
00:12:58,909 --> 00:13:05,166
الكهوف هي واحدة من الموائل القليلة الموجودة 
الأرض لا تعمل بالطاقة مباشرة من أشعة الشمس.

88
00:13:05,291 --> 00:13:06,950
في غياب النباتات،

89
00:13:07,050 --> 00:13:13,924
تعتمد هذه السلسلة الغذائية على أ 
الإمداد المستمر بفضلات الخفافيش.

90
00:13:26,187 --> 00:13:29,023
تتغذى الصراصير
على ذرق الطائر ...

91
00:13:29,523 --> 00:13:32,193
وأي شيء يقع فيه.

92
00:13:59,804 --> 00:14:03,599
كما تدعم الفضلات
أنواع أخرى من الصراصير،

93
00:14:03,724 --> 00:14:07,603
التي تقضي جزءًا من يومها
يستريح على جدران الكهف.

94
00:14:11,899 --> 00:14:16,654
وهذه بدورها تصبح طعاما
لمئويات الكهف العملاقة،

95
00:14:16,737 --> 00:14:19,698
ويبلغ طول بعضها أكثر من 20 سم.

96
00:14:23,452 --> 00:14:26,038
بشكل غريب, 
هناك سرطان البحر هنا أيضا،

97
00:14:26,122 --> 00:14:29,250
غربلة الفضلات
للعناصر الغذائية.

98
00:14:36,507 --> 00:14:40,719
كل هذه الحيوانات تقضي وقتها 
حياة بأكملها داخل الكهف.

99
00:14:40,803 --> 00:14:44,849
إنهم يعتمدون كليًا على 
بقايا الطعام المهضومة..

100
00:14:44,932 --> 00:14:47,226
التي تم جلبها هنا من الخارج.

101
00:15:14,670 --> 00:15:17,339
كل مساء خلال ساعتين فقط

102
00:15:17,465 --> 00:15:21,135
3 ملايين خفافيش يغادرون
سلامة الكهف...

103
00:15:21,260 --> 00:15:24,638
لاصطياد الحشرات
في الغابة بالخارج.

104
00:15:27,266 --> 00:15:29,852
لكن لن يعود الجميع.

105
00:15:51,832 --> 00:15:53,417
أثناء خروجهم من الكهف..

106
00:15:53,542 --> 00:15:57,755
يتشكل تيار الخفافيش
حلقة على شكل دونات.

107
00:16:00,966 --> 00:16:05,513
يبدو أن الخفافيش المتحركة
لإرباك النسر ذو بطن روفوس،

108
00:16:05,638 --> 00:16:11,393
لكن لا يزال يتعين عليهم النجاة من الهجمات
وغيرها من الطيور الجارحة الأكثر تخصصًا.

109
00:16:22,488 --> 00:16:28,410
الصقور الشاهين والصقور الخفافيش
هم المقاتلات النفاثة في عالم الطيور.

110
00:17:00,359 --> 00:17:03,195
الصيد الجيد سينتهي
كما يتلاشى الضوء،

111
00:17:03,320 --> 00:17:07,199
لذلك هرع صقور الخفافيش
اصطيادهم على الجناح ...

112
00:17:08,492 --> 00:17:10,870
والعودة مباشرة للمزيد.

113
00:17:13,330 --> 00:17:15,583
أي خفاش ينفصل عن المجموعة...

114
00:17:15,708 --> 00:17:20,296
يصبح هدفا واضحا وواضحا
ويطلب المتاعب.

115
00:17:31,724 --> 00:17:35,936
ومع ذلك فقد حدث الهجوم الليلي
تأثير ضئيل على أعداد الخفافيش -

116
00:17:36,061 --> 00:17:41,567
بحلول الصباح الغالبية العظمى
سوف أعود بأمان إلى الكهف.

117
00:17:51,577 --> 00:17:56,165
الخفافيش ليست الركاب الوحيدين
في هذه الكهوف البورنية.

118
00:17:56,290 --> 00:17:58,459
هناك نوبة يومية أيضًا.

119
00:18:04,715 --> 00:18:07,051
العودة من الصيد
في ضوء الشمس،

120
00:18:07,134 --> 00:18:09,678
يعتمد هؤلاء الركاب على
على نقراتهم العالية..

121
00:18:09,762 --> 00:18:14,266
ليجدوا طريقهم عبر الكهف
الممرات في ظلام دامس.

122
00:18:20,606 --> 00:18:22,817
إنهم سويفتات الكهف.

123
00:18:23,192 --> 00:18:27,112
مثل الخفافيش، يستخدمونها
تحديد الموقع بالصدى للتنقل.

124
00:18:27,238 --> 00:18:29,824
نحن بحاجة إلى الأضواء
لنرى ما يحدث،

125
00:18:29,907 --> 00:18:32,485
ولكن في الملعب الأسود 
Swiftlets تدير ...

126
00:18:32,589 --> 00:18:35,913
دون خطأ لتحديد موقع 
مواقع التعشيش الفردية الخاصة بهم ،

127
00:18:36,038 --> 00:18:38,916
والتي هي فقط
بضعة سنتيمترات عبر.

128
00:18:43,838 --> 00:18:49,677
إنها مهارة رائعة وواحدة 
ما زلنا لا نفهم تماما.

129
00:18:53,472 --> 00:18:56,475
هذه الطيور غير عادية
لسبب آخر.

130
00:18:56,600 --> 00:19:02,314
أعشاشها الصغيرة تشبه الكوب 
مصنوعة بالكامل من خيوط اللعاب.

131
00:19:07,486 --> 00:19:11,073
يستغرق أكثر من 30 يوما
لإكمال واحدة.

132
00:19:12,324 --> 00:19:15,286
الأعشاش هي أشياء ثمينة جدًا،

133
00:19:15,322 --> 00:19:18,038
وليس فقط للطيور.

134
00:19:36,015 --> 00:19:42,188
منذ 500 عام كان الناس كذلك
حصاد أعشاش طيور الكهف.

135
00:19:55,159 --> 00:19:57,745
إنه عمل محفوف بالمخاطر للغاية.

136
00:19:57,828 --> 00:20:00,122
مع لا عمليا 
معدات السلامة,

137
00:20:00,206 --> 00:20:03,250
واستخدام السلالم
مصنوعة من أشجار الغابات،

138
00:20:03,334 --> 00:20:06,837
يصعد المجمعون إلى 
أعلى أطراف الكهف،

139
00:20:06,921 --> 00:20:10,049
في كثير من الأحيان أكثر من 60 مترا
من الأرض.

140
00:20:19,183 --> 00:20:21,894
قد يكون العمل خطيرًا
في أقصى الحدود،

141
00:20:22,019 --> 00:20:24,480
ولكن المكافآت عظيمة.

142
00:20:34,406 --> 00:20:37,159
أعشاش بيضاء نقية
من سويفتلات الكهف...

143
00:20:37,284 --> 00:20:40,746
هي العنصر الرئيسي
حساء عش الطيور,

144
00:20:40,871 --> 00:20:44,834
وجرام للجرام
تستحق بقدر الفضة.

145
00:20:46,961 --> 00:20:51,924
وبمجرد إزالة عشها،
سوف يبني طائر آخر على الفور.

146
00:20:52,049 --> 00:20:56,262
لذلك، ما دامت هذه القيمة
يتم التحكم في الحصاد بشكل صحيح ،

147
00:20:56,345 --> 00:20:59,265
سوف تستمر المستعمرات
لتزدهر.

148
00:21:11,902 --> 00:21:15,322
هذه الكهوف البورنية من بين 
الأكبر في العالم,

149
00:21:15,406 --> 00:21:16,866
وما زالوا 
يكبر ...

150
00:21:16,949 --> 00:21:22,329
كما في كل عام مياه الأمطار
يأكل المزيد من الحجر الجيري.

151
00:21:33,048 --> 00:21:36,719
لكن الماء في الكهوف
لا تتآكل فقط.

152
00:21:36,844 --> 00:21:39,013
كما أنه يبني.

153
00:21:46,020 --> 00:21:49,815
يتم تحميل هذا الماء
مع الحجر الجيري المذاب

154
00:21:49,940 --> 00:21:52,193
ومتى يجتمع
الهواء في الكهف,

155
00:21:52,318 --> 00:21:55,488
يتم إيداع بعض ذلك
كمعدن -

156
00:21:55,696 --> 00:21:57,031
الكالسيت.

157
00:21:59,408 --> 00:22:00,618
كما يبني،

158
00:22:00,701 --> 00:22:04,955
فيشكل الكالسيت زخارف
التي تتدلى من السقف -

159
00:22:05,039 --> 00:22:06,707
مقرنصات.

160
00:22:14,548 --> 00:22:18,928
كل قطرة تترك وراءها
فقط كمية ضئيلة من الكالسيت،

161
00:22:19,053 --> 00:22:24,141
ولكن مع مرور الوقت هذه العملية
يمكن أن تنتج بعض النتائج المذهلة.

162
00:22:55,131 --> 00:22:57,967
إذا تسرب الماء
على الرغم من السقف بسرعة،

163
00:22:58,050 --> 00:23:01,512
ثم يترسب الكالسيت
على أرضية الكهف..

164
00:23:01,637 --> 00:23:04,640
وهذا يخلق الصواعد.

165
00:23:14,233 --> 00:23:17,528
الاختلافات في تدفق المياه
والتيارات الهوائية..

166
00:23:17,611 --> 00:23:23,659
إنتاج مجموعة لا حصر لها من الأشكال،
ولكن يتم إنشاؤها جميعًا بنفس العملية -

167
00:23:23,993 --> 00:23:28,038
الترسيب البطيء
من الحجر الجيري المذاب .

168
00:23:31,500 --> 00:23:34,503
وعندما الهوابط 
يلتقي الصواعد ،

169
00:23:34,628 --> 00:23:36,922
يولد العمود.

170
00:24:01,071 --> 00:24:05,075
مثل هذه الهياكل في 
"كهف كارلسباد" في أمريكا الشمالية..

171
00:24:05,159 --> 00:24:08,496
يمكن أن يستغرق عدة آلاف
سنوات لتطوير.

172
00:24:08,621 --> 00:24:13,876
ولكن في بعض الأحيان، التشكيلات
في كهف توقف عن النمو تمامًا.

173
00:24:42,363 --> 00:24:49,537
ظلت هذه الكهوف التي غمرتها المياه في المكسيك قائمة
دون تغيير تقريبًا منذ آلاف السنين.

174
00:24:49,620 --> 00:24:54,375
منذ العصر الجليدي الأخير، لقد أصبحوا
معزولة عن العالم الخارجي.

175
00:24:54,500 --> 00:24:59,338
ومع ذلك تأثيرهم على الحياة
على السطح كانت ضخمة.

176
00:25:04,802 --> 00:25:10,724
قبل 500 سنة، دعموا واحدة من 
أعظم حضارات العالم:

177
00:25:10,850 --> 00:25:12,517
المايا.

178
00:25:17,398 --> 00:25:22,945
في شبه جزيرة يوكاتان المكسيكية 
لا أنهار ولا بحيرات ولا جداول..

179
00:25:23,028 --> 00:25:25,952
لذلك اعتمد المايا على الفجوات الصخرية -

180
00:25:26,028 --> 00:25:29,952
المداخل التي غمرتها المياه 
إلى الكهوف المليئة بالمياه.

181
00:25:33,038 --> 00:25:39,170
هذه الأعمدة المغمورة بالمياه هي المنطقة
المصدر الوحيد للمياه العذبة المفتوحة.

182
00:25:41,380 --> 00:25:47,094
الفجوات الصخرية سارية المفعول،
آبار المياه العذبة العملاقة.

183
00:26:12,286 --> 00:26:15,372
بعيدًا عن الأشعة الواهبة للحياة
من أشعة الشمس،

184
00:26:15,623 --> 00:26:19,084
قد لا يتوقع المرء
للعثور على النباتات.

185
00:26:27,802 --> 00:26:30,387
ولكن في الظلام
من أنفاق الكهف،

186
00:26:30,471 --> 00:26:32,906
جذور الأشجار الاستوائية العملاقة،

187
00:26:33,051 --> 00:26:35,976
لقد شقوا طريقهم من خلال 
الشقوق في الحجر الجيري ...

188
00:26:36,060 --> 00:26:38,354
للوصول إلى الكهوف التي غمرتها المياه.

189
00:26:40,105 --> 00:26:41,440
وبدون هذا الماء

190
00:26:41,565 --> 00:26:45,903
غابة يوكاتان
لا يمكن أن تنمو بشكل مترف.

191
00:27:06,090 --> 00:27:10,052
عرف المايا أن حياتهم
واعتمدت على هذه المياه،

192
00:27:10,136 --> 00:27:13,097
ولكن هذا فقط مع المساعدة
من تكنولوجيا اليوم،

193
00:27:13,184 --> 00:27:16,687
أننا وصلنا إلى تقدير 
الأهمية الكاملة والحجم ...

194
00:27:16,783 --> 00:27:20,187
من هذه الممرات التي غمرتها المياه.

195
00:27:23,732 --> 00:27:24,432
حتى الآن،

196
00:27:24,532 --> 00:27:29,529
أكثر من 350 ميلاً تحت الماء 
المعارض الفنية في ولاية يوكاتان...

197
00:27:29,633 --> 00:27:31,115
تم تعيينها،

198
00:27:31,240 --> 00:27:38,038
ولكن لا يزال لا أحد يعرف الحقيقة حتى الآن 
امتداد هذا العالم المائي الجوفي.

199
00:27:38,247 --> 00:27:40,499
ولسبب وجيه.

200
00:27:42,918 --> 00:27:47,256
الكهوف تحت الماء
أمر خطير للغاية.

201
00:27:47,339 --> 00:27:51,051
عندما يكون أقرب مخرج
على بعد مئات الأمتار أو أكثر،

202
00:27:51,135 --> 00:27:54,889
نفاد الهواء
بالأسفل هنا سيكون قاتلاً

203
00:27:58,476 --> 00:28:00,060
لتجنب الضياع،

204
00:28:00,144 --> 00:28:02,980
يحمل الغواصون معهم
بكرة من السلسلة.

205
00:28:03,063 --> 00:28:04,982
ويصبح شريان الحياة لهم -

206
00:28:05,065 --> 00:28:06,108
حرفيا.

207
00:28:20,206 --> 00:28:23,459
وتتضاعف السلسلة أيضًا
كشريط قياس -

208
00:28:23,542 --> 00:28:26,462
التقنية التي كانت
المستخدمة هنا في المكسيك ...

209
00:28:26,545 --> 00:28:30,090
لرسم أكبر
كهف تحت الماء في العالم -

210
00:28:30,174 --> 00:28:32,885
كل 100 ميل منه.

211
00:28:41,143 --> 00:28:43,394
يتطلب استكشاف الكهف في كثير من الأحيان 
أنت ...

212
00:28:43,493 --> 00:28:47,274
لدفع نفسك من خلال 
فجوات ضيقة في الصخر.

213
00:28:47,525 --> 00:28:51,320
يطلق سكان الكهوف على مثل هذه الأماكن اسم "العصرات".

214
00:29:00,496 --> 00:29:02,039
كلما كان الضغط أشد،

215
00:29:02,164 --> 00:29:07,378
كلما زادت فرصة الضرر
بعض أنظمة دعم الحياة الحيوية.

216
00:29:33,779 --> 00:29:38,909
في هذه الظروف يمكن للغواص 
تصبح مشوشة بسهولة ،

217
00:29:39,034 --> 00:29:41,120
وهذا يمكن أن يكون قاتلا.

218
00:29:55,342 --> 00:30:00,431
يمكن أن تلعب الكهوف التي غمرتها المياه
الحيل عليك بطرق أخرى.

219
00:30:08,564 --> 00:30:10,191
ما يشبه الهواء،

220
00:30:10,316 --> 00:30:11,525
ليس كذلك.

221
00:30:12,318 --> 00:30:15,362
إنه مجرد نوع آخر من الماء.

222
00:30:23,037 --> 00:30:25,122
هذا هو الهالوكلين -

223
00:30:25,206 --> 00:30:28,626
اجتماع المياه العذبة والمالحة.

224
00:30:31,295 --> 00:30:37,384
تتدفق المياه العذبة من الغابة 
أثقل المياه المالحة من البحر.

225
00:30:38,427 --> 00:30:42,014
طبقة المياه المالحة للغاية 
انخفاض الأكسجين...

226
00:30:42,097 --> 00:30:46,185
مما يجعلها خاصة
مكان صعب على الحيوانات أن تعيش فيه.

227
00:30:46,477 --> 00:30:48,521
ومع ذلك نجح البعض في ذلك،

228
00:30:48,687 --> 00:30:53,901
مثل remiped، واحدة من أكثر 
القديمة من جميع القشريات الحية.

229
00:31:02,493 --> 00:31:06,413
لقد فهمت المايا
أهمية الفجوات الصخرية,

230
00:31:06,539 --> 00:31:10,000
لكنهم لم يتمكنوا من معرفة ذلك أبدًا 
هذه الممرات المغمورة بالمياه...

231
00:31:10,125 --> 00:31:13,879
كانت في الواقع البداية
من الأنهار الجوفية،

232
00:31:14,213 --> 00:31:17,716
كل ذلك في نهاية المطاف
تتدفق إلى البحر.

233
00:31:27,601 --> 00:31:32,106
المياه المالحة، على عكس المياه العذبة،
لا يؤدي إلى تآكل الحجر الجيري،

234
00:31:32,231 --> 00:31:38,195
لذلك يتم إنشاء معظم الكهوف البحرية بواسطة 
القصف الميكانيكي للموجات.

235
00:31:44,743 --> 00:31:48,658
النتوءات الصخرية في نيوزيلندا
"جزر الفرسان المسكينة"...

236
00:31:48,763 --> 00:31:50,958
مليئة بالكهوف البحرية..

237
00:31:51,041 --> 00:31:52,918
ومثل تلك الموجودة في بورنيو...

238
00:31:53,002 --> 00:31:56,672
لقد أصبحوا ملاجئ مهمة
للعديد من الأنواع.

239
00:32:01,343 --> 00:32:04,054
بعد يوم من التغذية
في المياه المفتوحة...

240
00:32:04,138 --> 00:32:08,350
أسراب ضخمة من أسماك الديموزيل
العودة إلى الكهوف،

241
00:32:08,434 --> 00:32:11,729
التي يستخدمونها
كملجأ من الحيوانات المفترسة.

242
00:32:14,315 --> 00:32:18,194
لهذه الأسماك الكهوف
هي تراجع وقت الليل،

243
00:32:18,319 --> 00:32:21,280
لكنهم ليسوا كذلك
الركاب الوحيدين هنا.

244
00:32:21,363 --> 00:32:25,117
هناك أسماك أخرى
العمل لجدول زمني مختلف.

245
00:32:32,541 --> 00:32:35,961
العيون الكبيرة هي
ما يعادل الخفافيش.

246
00:32:36,086 --> 00:32:39,340
تغادر المغذيات الليلية
الكهف كل مساء.

247
00:32:43,719 --> 00:32:46,305
ومثل كل ركاب الكهف،

248
00:32:46,388 --> 00:32:50,726
هم الأكثر عرضة للخطر
في الوقت المحدد للمغادرة.

249
00:33:01,987 --> 00:33:08,118
عنق الزجاجة يحول هذه الخروج 
الخفافيش إلى تركيزات كثيفة،

250
00:33:08,202 --> 00:33:10,704
جذب انتباه الآخرين.

251
00:33:38,566 --> 00:33:42,862
تستطيع الخفافيش اكتشاف الثعابين
باستخدام تحديد الموقع بالصدى،

252
00:33:43,112 --> 00:33:45,781
ولكن الثعابين حرفيا
في الظلام —

253
00:33:45,865 --> 00:33:47,741
لا يمكنهم رؤية أي شيء.

254
00:34:01,463 --> 00:34:05,217
يبدو أن الضربات
أن تكون فاشلة إلى حد كبير،

255
00:34:07,136 --> 00:34:10,347
ولكن الثعابين لديها
سلاح سري.

256
00:34:10,723 --> 00:34:14,351
يمكنهم في الواقع الشعور
كل خفاش يطير في الماضي.

257
00:34:14,477 --> 00:34:20,065
تلتقط المستقبلات في رأس الثعبان
الحرارة المنبعثة من الخفافيش الطائرة،

258
00:34:20,316 --> 00:34:22,818
كما تظهر هذه الصورة الحرارية.

259
00:34:29,492 --> 00:34:33,287
بالنسبة للثعابين والخفافيش 
متوهجة على ما يبدو ...

260
00:34:33,370 --> 00:34:36,332
وهذا يعطيهم
شيء لهدف.

261
00:34:58,771 --> 00:35:02,858
هذا هو الثمن الذي هؤلاء 
يجب على ركاب الكهف أن يدفعوا...

262
00:35:02,983 --> 00:35:06,195
لملاذهم النهاري
على الأرض.

263
00:35:06,403 --> 00:35:11,784
فلا عجب إذن أن يكون هناك
سكان الكهف الآخرين الذين يبقون في مكانهم.

264
00:35:19,375 --> 00:35:21,836
العديد من الكهوف تشبه الجزر -

265
00:35:21,919 --> 00:35:26,382
معزولة عن العالم الخارجي
ومن الكهوف الأخرى.

266
00:35:34,348 --> 00:35:37,755
وقد نتج عن هذه العزلة 
في التطور...

267
00:35:37,848 --> 00:35:41,355
من بعض المخلوقات الغريبة المختلفة.

268
00:35:43,190 --> 00:35:45,985
إنهم متخصصو الكهف -

269
00:35:46,068 --> 00:35:52,074
حيوانات الكهوف، وهي حيوانات لا تظهر أبدًا
من الكهوف أو رؤية ضوء النهار.

270
00:36:05,004 --> 00:36:07,715
هؤلاء الكهوف من تايلاند ...

271
00:36:07,798 --> 00:36:11,594
ربما تكون الأكثر تخصصًا
مخلوقات على وجه الأرض...

272
00:36:11,719 --> 00:36:15,347
لأنهم يعيشون فقط
في شلالات الكهف.

273
00:36:16,182 --> 00:36:19,602
مجموع السكان
من هذه الأسماك الملائكية الكهفية ...

274
00:36:19,727 --> 00:36:24,106
يبدو أن تكون مقيدة
إلى كهفين صغيرين فقط.

275
00:36:28,068 --> 00:36:30,738
إنها نفس القصة
مع سكان الكهوف الآخرين.

276
00:36:30,821 --> 00:36:36,327
وقد يكون هناك أقل من 100
سلمندر كهف تكساس في البرية.

277
00:36:53,010 --> 00:36:57,014
وسرطان البحر الأبيض البليزي
هو مخلوق آخر...

278
00:36:57,139 --> 00:37:00,768
هذا فريد من نوعه
لنظام كهف واحد فقط.

279
00:37:05,648 --> 00:37:07,775
العيش في ظلام دائم..

280
00:37:07,900 --> 00:37:11,028
لقد خسروا جميعًا ولم يخسروا فقط
الصباغ الموجود في بشرتهم،

281
00:37:11,195 --> 00:37:13,155
ولكن أيضا عيونهم.

282
00:37:15,241 --> 00:37:19,078
يستغرق آلاف الأجيال
لتضيع العيون

283
00:37:19,161 --> 00:37:24,291
لذلك يجب أن تكون هذه الأنواع
معزولة لفترة طويلة جدا.

284
00:37:29,171 --> 00:37:34,760
لكن السمندل الأعمى لديه شيء آخر 
أعضاء حسية متطورة للغاية.

285
00:37:37,346 --> 00:37:43,561
تكتشف المستقبلات الموجودة في بشرتهم دقيقة
الحركات في الماء التي تقوم بها فريستها.

286
00:37:50,025 --> 00:37:55,990
الخياشيم الخارجية تساعده على التنفس
المياه التي تحتوي على نسبة منخفضة من الأكسجين بشكل خاص.

287
00:38:07,751 --> 00:38:12,882
تتغذى أسماك ملاك الكهف على البكتيريا
في الماء المتدفق بسرعة..

288
00:38:12,965 --> 00:38:17,469
الحفاظ على قبضتهم
مع خطافات مجهرية على زعانفها.

289
00:38:28,105 --> 00:38:30,649
الغذاء في كثير من الأحيان نقص في المعروض،

290
00:38:30,816 --> 00:38:33,152
وسكان الكهوف مثل السلطعون،

291
00:38:33,277 --> 00:38:37,364
يجب أن البقاء على قيد الحياة على أي يغسل
إلى الكهف من الخارج.

292
00:38:41,827 --> 00:38:45,664
قد لا يواجه السمندل
الغذاء لعدة أشهر،

293
00:38:45,789 --> 00:38:47,750
لذلك عندما يأتي شيء ما،

294
00:38:47,917 --> 00:38:49,919
لا تستطيع أن تفوتها.

295
00:38:56,967 --> 00:39:03,390
ومن المدهش أن هذه غير عادية
يتمكن سكان الكهف من البقاء على قيد الحياة على الإطلاق.

296
00:39:03,849 --> 00:39:06,393
لكن كهفًا واحدًا غير مضياف جدًا ...

297
00:39:06,519 --> 00:39:10,439
هذا لا يتوقعه المرء
لاحتواء أي حياة مهما كانت.

298
00:39:16,445 --> 00:39:20,574
الماء المتدفق من 
كهف "فيلا لوز" في المكسيك..

299
00:39:20,699 --> 00:39:24,787
هو في الواقع اللون الأبيض
مع حامض الكبريتيك.

300
00:39:39,760 --> 00:39:42,680
دخول المستكشفين 
هذا الكهف الخطير...

301
00:39:42,805 --> 00:39:46,600
يجب ارتداء أجهزة التنفس
وتحمل المراقبين.

302
00:39:46,684 --> 00:39:50,145
ارتفاع الغازات السامة
إلى مستويات قاتلة بهذه السرعة،

303
00:39:50,271 --> 00:39:53,315
أن نظام الإنذار المبكر
أمر ضروري.

304
00:39:58,154 --> 00:40:01,949
الخفافيش تعيش بالبقاء
بالقرب من المناور،

305
00:40:02,074 --> 00:40:06,912
ولكن المغامرة في عمق الكهف
أمر خطير للغاية بالفعل.

306
00:40:16,422 --> 00:40:22,136
مصدر هذه الأبخرة السامة
تقع على بعد عدة أميال أدناه.

307
00:40:22,344 --> 00:40:27,683
تتصاعد فقاعات غاز كبريتيد الهيدروجين
من رواسب النفط في القشرة الأرضية.

308
00:40:27,808 --> 00:40:30,227
ويمتزج مع الأكسجين والماء،

309
00:40:30,352 --> 00:40:33,022
ويشكل حمض الكبريتيك.

310
00:40:44,366 --> 00:40:48,787
هذه ليست هذا النوع من الشروط
التي تتوقع أن تجد فيها الأسماك،

311
00:40:48,913 --> 00:40:51,957
ومع ذلك، فإن هذه الكهف مولي
يبدو أن تزدهر،

312
00:40:52,082 --> 00:40:55,544
على الرغم من الحمض
وانخفاض مستويات الأكسجين.

313
00:40:58,172 --> 00:41:02,259
في الواقع، هناك المزيد من الحياة هنا
مما قد يظنه أي شخص ممكنًا،

314
00:41:02,384 --> 00:41:07,556
ولكن المفاجأة الكبرى
هو شيء أكثر غرابة تماما.

315
00:41:17,816 --> 00:41:26,492
هذه التكوينات الغريبة التي تشبه الهوابط
ومن المعروف، بشكل مناسب إلى حد ما، كما المخاط،

316
00:41:26,617 --> 00:41:31,038
القطرات تتساقط
من الأطراف حمض الكبريتيك،

317
00:41:31,163 --> 00:41:33,666
قوية بما يكفي لحرق الجلد.

318
00:41:37,253 --> 00:41:41,507
المخاطون هم في الواقع،
مستعمرات واسعة من البكتيريا،

319
00:41:41,632 --> 00:41:45,094
قادرة على النمو سنتيمترا واحدا في اليوم.

320
00:41:49,515 --> 00:41:51,559
في هذا العالم دون ضوء الشمس،

321
00:41:51,684 --> 00:41:56,939
هذه البكتيريا تستخرج الطاقة
من غاز كبريتيد الهيدروجين .

322
00:42:01,527 --> 00:42:05,573
مثل هذه البكتيريا
تُعرف بالملفات المتطرفة ...

323
00:42:05,698 --> 00:42:10,411
بسبب قدرتهم على البقاء
في مثل هذه الظروف القاسية.

324
00:42:12,872 --> 00:42:17,877
وهذه الملفات المتطرفة تلعب
دور مهم آخر في هذا الكهف.

325
00:42:18,002 --> 00:42:21,630
والمثير للدهشة أنهم كذلك
أساس السلسلة الغذائية..

326
00:42:21,714 --> 00:42:26,510
الذي يدعم، من بين المخلوقات الأخرى،
يرقات هذه البراغيش.

327
00:42:36,312 --> 00:42:40,024
النظام البيئي لفيلا لوز
كان بالتأكيد مميزًا جدًا،

328
00:42:40,191 --> 00:42:45,738
لكن مستكشفي الكهوف سرعان ما قاموا بذلك
اكتشاف أكثر إثارة للدهشة.

329
00:42:58,459 --> 00:43:03,881
تحت هذه المناظر الطبيعية القاحلة،
تقع أرض العجائب الجوفية.

330
00:43:09,887 --> 00:43:13,599
بدون الماء، قد لا يكون المرء كذلك
توقع العثور على أي كهوف،

331
00:43:13,724 --> 00:43:18,103
ولكن تحت هذه الصحراء المتموجة 
المنحدرات في الولايات المتحدة...

332
00:43:18,229 --> 00:43:25,194
تقع واحدة من الأطول والأعمق
والكهوف الأكثر إثارة للدهشة في العالم.

333
00:43:29,156 --> 00:43:33,410
وظلت أسرارها مجهولة
حتى عام 1986،

334
00:43:33,536 --> 00:43:37,081
عندما حفرت الكهوف من خلال
عدة أمتار من الصخور السائبة ...

335
00:43:37,164 --> 00:43:39,250
إلى أسفل هذه الحفرة.

336
00:43:42,711 --> 00:43:45,631
أطلقوا على الكهف اسم "Lechuguilla"...

337
00:43:45,798 --> 00:43:53,097
ومنذ هذا الاكتشاف أكثر من 120 
تم رسم خرائط لأميال من الممرات.

338
00:43:58,269 --> 00:44:00,437
عندما نزل المستكشفون الأوائل،

339
00:44:00,563 --> 00:44:04,024
لم يخمن أحد
في الحجم الهائل لهذا الكهف.

340
00:44:04,149 --> 00:44:08,237
ولكن حتى هذا لم يحدث
لتكون المفاجأة الكبرى.

341
00:44:08,404 --> 00:44:10,781
ولم يدركوا إلا القليل 
أن ليتشوجويلا ...

342
00:44:10,906 --> 00:44:13,909
سيتم اعتباره قريبًا
بواسطة الكهوف في جميع أنحاء العالم ...

343
00:44:14,034 --> 00:44:17,663
كأجمل
من جميع الكهوف.

344
00:44:17,955 --> 00:44:19,331
وكانوا على وشك اكتشاف...

345
00:44:19,456 --> 00:44:24,753
بعض من أروع التشكيلات
رأيت تحت الأرض من أي وقت مضى.

346
00:44:39,059 --> 00:44:44,607
وكانت الجدران مغطاة بال 
البلورات الأكثر حساسية وهشة.

347
00:44:59,830 --> 00:45:03,167
العديد من هذه البلورات
وكانت مصنوعة من الجبس،

348
00:45:03,292 --> 00:45:05,920
المعدن الذي يأتي
من الحجر الجيري.

349
00:45:06,212 --> 00:45:09,507
وكان هناك ميل بعد ميل.

350
00:45:26,941 --> 00:45:30,361
الماء هو الخالق
في معظم الكهوف،

351
00:45:30,444 --> 00:45:33,239
لكن، 
على عكس جميع الكهوف الجيرية الأخرى،

352
00:45:33,364 --> 00:45:38,661
لم تكن صخرة Lechuguilla موجودة
تؤكل عن طريق مياه الأمطار الجارية.

353
00:45:40,079 --> 00:45:42,540
شيء آخر كان مسؤولا.

354
00:45:50,965 --> 00:45:57,888
المياه الوحيدة التي تمتلكها Lechuguilla هي 
هذه حمامات السباحة الرائعة التي لا تزال واضحة.

355
00:46:02,726 --> 00:46:05,437
كما تعمق المستكشفون
إلى الكهف،

356
00:46:05,563 --> 00:46:10,484
لقد صادفوا صالات عرض كاملة
مليئة بالتشكيلات الأكثر غرابة،

357
00:46:10,609 --> 00:46:16,156
مثل هذه المخاريط التي يبلغ طولها 5 أمتار،
متجمد مع البلورات الأكثر حساسية.

358
00:46:46,020 --> 00:46:48,856
لقد كان ليتشوجويلا 
بلورات الجبس ...

359
00:46:48,981 --> 00:46:53,277
مما جعل العلماء يتساءلون
كيف تشكلت هذه الكهوف.

360
00:46:55,613 --> 00:46:58,428
لقد اكتشفوا ذلك 
الحجر الجيري ليتشوجويلا ...

361
00:46:58,549 --> 00:47:02,828
لقد تم تناوله بالفعل 
بواسطة حمض الكبريتيك،

362
00:47:02,953 --> 00:47:06,707
قطع أميال حرفيا
من الحجر الجيري.

363
00:47:24,308 --> 00:47:27,478
وعندما حامض الكبريتيك 
يذيب الحجر الجيري،

364
00:47:27,603 --> 00:47:29,855
ويترك وراءه الجبس،

365
00:47:29,980 --> 00:47:33,776
أساس Lechuguilla
تشكيلات ملحوظة.

366
00:47:33,901 --> 00:47:35,402
وكانت هناك مجموعة واحدة

367
00:47:35,528 --> 00:47:37,947
على بعد أكثر من ميل من السطح،

368
00:47:38,030 --> 00:47:40,658
هذا يتحدى الاعتقاد تقريبا.

369
00:47:57,633 --> 00:48:02,096
قاعة الثريا
كان الاكتشاف النهائي.

370
00:48:02,221 --> 00:48:04,682
مع ستة أمتار 
بلورات طويلة...

371
00:48:04,807 --> 00:48:10,563
إنه بالتأكيد الأكثر غرابة
غرفة الكهف في العالم.

372
00:48:51,979 --> 00:48:56,942
وكانت الجدران
مفاجأة أخرى.

373
00:48:58,527 --> 00:49:04,783
تم العثور على البكتيريا المتطرفة
ليتغذى على الصخرة نفسها.

374
00:49:10,706 --> 00:49:16,295
اكتشاف الحياة التي توجد بدونها 
يستمد أياً من طاقته من الشمس..

375
00:49:16,420 --> 00:49:23,219
يبين لنا مرة أخرى مدى تعقيد و 
مفاجأة العالم تحت الأرض يمكن أن يكون.

376
00:49:26,931 --> 00:49:33,020
في كل عام، يرسم المستكشفون خريطة
مائة ميل من ممرات الكهف الجديدة.

377
00:49:34,897 --> 00:49:38,984
ولكن مع نصف العالم
الحجر الجيري لا يزال يتعين استكشافها،

378
00:49:39,109 --> 00:49:45,115
من يعرف كم عدد Lechuguillas
لا تزال تنتظر ليتم اكتشافها؟